Николай Андреевич Царев

Добрый день!

Я Николай, преподаватель и письменный переводчик арабского и английского языков.

Преподаю арабский и английский детям, подросткам и взрослым, умею находить язык с теми, кто потерял мотивацию к изучению языков, или порой не знает, как подобраться к их изучению, а также с теми, кто стремится углубить свои знания. Готов помочь с выполнением домашних заданий, контрольных работ, тестов.

Помимо работы преподавателем, работаю с локализацией компьютерных игр, занимаюсь составлением резюме, а также их переводом. Создаю субтитры к видео, делаю транскрипции, переводы статей, помогаю с их написанием и редактированием.

Среди своих достижений могу отметить:
— владение английским языком на уровне C1
— владение арабским языком на уровне B2+
— перевод с английского языка на русский игры SimRail2021;
— создание английских и русских синхронных субтитров Петербургского международного экономического форума 2019 г. в рамках корпуса синхронных переводов RESIC с использованием программы Trint.

Участвовал в качестве переводчика и волонтёра:
— II Международная парламентская конференция «Россия-Африка» (2023);
— «Россия — Исламский мир: KazanForum» (2023, 2024),
— Встреча высоких представителей, курирующих вопросы безопасности (2023),
— Международная парламентская конференция «Россия — Латинская Америка» (2024),
—  «Московские звезды УШУ — 2024» (2024),
— выборы Президента Российской Федерации (2024).

До встречи на занятиях!